[בתמונה: היכולת להשתלט על אוצרות הידע בלינקדאין - בעברית... התמונה היא תמונה חופשית מאתר needpix. שם הצלם/המשתף אינו מוזכר. הכרזה - ייצור ידע]

[לריכוז המאמרים אודות רשת הלינקדאין, ואופן השימוש בה, לחצו כאן]

המאמר עודכן ב- 23 בנובמבר 2021

ליאת ברכה אמון היא מנהלת משפטית.

זהו מאמר ראשון מתוך שניים, לגבי היכולת לעשות שימוש ברשת הלינקדאין בעברית. למאמר האחר, לחצו כאן:

• רחל שפורקר: איך מתמודדים עם בעיית העברית בלינקדאין?

*  *  *

התפקוד השוטף ברשת החברתית-העסקית לינקדאין הפך למרכיב התנהלות מקצועי חשוב בעולם העבודה; אך העובדה, שהרשת אינה מותאמת לעברית, מכבידה על רבים בישראל, שמתקשים לתפקד באנגלית במהירות ובאיכות שבה הם מתפקדים בעברית.

הבעיה מחמירה עבור אלה שמבקשים לדלות מהלינקדאין ידע מקצועי, ומקדישים פרק זמן קצוב לאתר חומרים רלוונטיים. הקריאה שלהם באנגלית טובה הרבה פחות; ולכן, הסריקה איטית ומחטיאה, פעמים רבות, חומרים שהיו מאתרים בקלות בעברית.

עבור אחרים שמתקשים מאוד באנגלית, הרשת כמעט וחסומה לחלוטין...

כיצד מתגברים על 'כיפת הזכוכית' הזו המונעת ממשתמשים רבים ניצול אפקטיבי של מלוא יכולות הלינקדאין?

[למאמרה של רחל שפורקר: 'איך מתמודדים עם בעיית העברית בלינקדאין?', לחצו כאן] [להרחבת המושג 'ידע', לחצו כאן]

[התמונה המקורית היא תמונה חופשית - CC0 Creative Commons - שעוצבה והועלתה על ידי BedexpStock לאתר Pixabay]

התרגומון של גוגל יכול לעזור הרבה

עצתי לכם לעשות שימוש מושכל באחד התוספים החשובים לדפדפן 'כרום' מבית חברת גוגל, בתרגומון. אחרי שהוספנו אותו לדפדפן הכרום, הוא יופיע בשמאל הדף (ראו את החץ האדום בתמונה למטה):

[התמונה היא צילום מסך]

לחיצה על הלחצן הימני באייקון תפתח טור של לחצנים, שיאפשר לנו לקבוע את האופן שבו נרצה לעשות בו שימוש. לחצו על הלחצן השני מלמעלה, "התוסף יכול לקרוא ולשנות נתונים אחרים".

[התמונה היא צילום מסך]

לחצו על הלחצן השני מלמעלה, "התוסף יכול לקרוא ולשנות נתונים אחרים", תפתח עמודת לחצנים נוספת (ראו למטה). לחצו על הלחצן העליון "בלחיצה על התוסף":

[התמונה היא צילום מסך]

מעתה, לחיצה ימנית על העכבר, תפתח תמיד גם אופציה לתרגם את כל הדף. ראו את טור הלחצנים שנפתח בלחיצה ימנית, בדוגמה למטה:

[התמונה היא צילום מסך]

מטבע הדברים, העברית איננה משובחת. התרגומון מתרגם בקלות משפטים פשוטים המורכבים מנושא - נשוא - מושא; אבל, מסתבך עם משפטים מורכבים. יחד עם זאת, העברית טובה מספיק להבין, אם המאמר חשוב לי ואם נכון לשמור אותו. לאחר מכן, ניתן לחזור אליו ולפענח אותו ביסודיות רבה יותר. הלחצן מתרגם גם את הפרטים הקטנים בלינקדאין. כך למשל ניתן לנהל את ההרשמה ללינקדאין כשההנחיות בעברית. רק זכרו שעליכם למילא את הפרטים באנגלית. לאחר שמיליתם, תגלו שהתרגומון מתרגם את שכתבתם לעברית:

[התמונה היא צילום מסך]

ולסיום: לפניכם פרופיל לינקדאין מקורי באנגלית:

[התמונה היא צילום מסך]

וכך נראה הדף המתורגם לעברית, בעזרת הלחצן הימני:

[התמונה היא צילום מסך]

קריא. נכון? בהצלחה רבה!

[לריכוז המאמרים אודות רשת הלינקדאין, ואופן השימוש בה, לחצו כאן]

מקורות והעשרה

• רחל שפורקר (2019), איך מתמודדים עם בעיית העברית בלינקדאין?, ייצור ידע, 21/11/19.
• פנחס יחזקאלי, שרית אונגר-משיח (2019), ניתוח רשתות ארגוניות, ייצור ידע, 23/4/14.
• יחזקאלי פנחס (2014), ידע, ייצור ידע, 12/4/14.